我們都是庸人

貓眼的世界：我們都是庸人

立報 2012/02/09

黃懷軒

凌晨3點，兩隻貓在我窗外對峙，叫得嗷嗷響，把我給吵醒了。忽然想起幾年前在英國的時候朋友帶了一本小說給我，日本作家夏目漱石的《我是貓》。

夏目漱石38歲的時候發表了他的第一篇長篇小說，就叫做「我是貓」，真正用貓眼看世界的一篇小說。故事裡第一人稱是隻貓，以牠的眼光看世事，描繪許多人物性格的口吻都很有趣。從貓的眼光看來，人們的虛假媚俗真是再難堪不過了。但因為翻譯的關係我並沒有讀完，總覺得夏目漱石不是被稱為「國民作家」嗎？怎麼讀來挺拗口的。文字反映一種氣質，是這樣的人才有這樣的文字。譯者想把他的文字翻的平實些，卻變的矯柔作態，這是讀翻譯書最痛苦的一件事。

在台灣，路上的野貓挺怕人的，除了遇上被人養著的貓出門蹓躂，不然很難見到流浪的貓狗們主動親近人。從一個社會對待動物的態度可以看見這社會文明的程度，大部分台灣人對動物就像是對待某種「物品」一樣，似乎不帶有感情或是生命的成分，更別說是尊重了；又或者是太「文明」了，以為一切的事物都可以被物化。

人們穿上衣服就覺得自己和猴子不一樣，但我總覺得動物比人類有趣多了，起碼牠們不虛假。我時常在路邊或是野外看動物看得出神，或是看著動物節目中牠們那種自然的美麗與純粹而讚歎不已；也很羨慕牠們不廢話，直接、簡單，卻比什麼都有力量。

貓和人其實很像，有非常強烈的自我意識與個性，爽就是爽，不爽了要咬你要抓你或是轉身離開牠們也一點都不會猶豫，而我們本來不也都該是這樣的嗎？只是好在貓兒們不用上學，牠們一生就只是為了成為「牠自己」；而我們，則被教育成一種附庸，金錢的附庸、權力的附庸、時尚的附庸，路上滿是一種行屍走肉般的空洞軀殼。在台灣，通常受的教育越高越是如此，如果是名校出身或是位高權重，空洞虛浮的程度更是令人難以想像。

我常常覺得，作一隻貓活在世上是最無憂無慮的事吧。慾望大概是驅使人類進步的動力，卻似乎也一步步的把人們帶向地獄。除了吃喝拉撒睡之外，每天一睜開眼，就是一堆瑣事，或是工作工作再工作；而這一切只是為了有更好的居住，更好的車，更好的食物，更好的無數外在事物。於是我們必須在乎銀行存款數字，在乎利率，在乎學歷，在乎競爭力；說穿了，這一切只不過是為了擁有更好的吃喝拉撒睡。

在貓的世界裡，這一切都是庸人自擾，多此一舉。
(展示設計師)