貓 Catnapping, Jean-Claude Lejeune 1995

在倫敦買到的一張明信片，Catnapping, Jean-Claude Lejeune 1995年拍的。Jean-Claude Lejeune出生在法國，1968年定居美國。喜歡黑白照片，得過不少獎。她的照片被製作成明信片大量發行，也幫一些書籍拍攝插圖。不過其實我不認識這位攝影師，買了這張明信片才知道這個人。她有個人網站，有一些很不錯的照片http://www.jeanclaudelejeune.com/index.html。似乎是個偏愛小孩以及貓的題材的攝影師。

夏目漱石三十八歲的時候發表了他的第一篇小說，篇名叫做「我是貓」。真正用貓眼看世界的一篇小說。故事裡第一人稱是隻貓，以牠的眼光看世事。描繪許多人物性格的口吻都很有趣；以貓的眼光看來，人們的虛假媚俗真是再難堪不過了。我其實不是很熟悉夏目漱石的文章，之前讀他的「單車日記」也沒讀完。大概是翻譯的問題吧，總覺得他不是〝國民作家〞嗎？怎麼讀來挺拗口的。文字反映一種氣質，是這樣的人才有這樣的文字。翻譯想把他的文字翻的平實些，卻變的矯柔作態，這是讀翻譯書最痛苦的一件事。 不過「我是貓」讀來挺有趣的，拗不拗口也就不計較了。

我常常覺得，作一隻貓活在世上是最無憂無慮的事吧。慾望大概是趨使人類進步的動力，卻似乎也一步步的把人們帶向地獄。除了吃喝拉撒睡之外，每天一睜開眼，就是一堆瑣事，或是工作工作再工作；而這一切只是為了有更好的居住，更好的車，更好的食物，更好的...。於是我們必須在乎銀行存款數字，在乎利率，在乎學歷，在乎競爭力；而這一切只是為了擁有更好的吃喝拉撒睡。

在貓的世界裡，這一切都是庸人自擾，多此一舉。

懷軒 30/Oct./06